Tidligere:
Malick skal være Hydra-sjef, men jeg tror at han styres av noen andre.
- Var det Ward? - Dessverre var det nok noe annet.
Mine forfedre trodde vi skulle bli belønte om vi kunne få deg tilbake.
Det skjedde når Charles tok i noen. Han og den personen, så noens død.
- Du skal alltid være ved min side. - Nei. Jeg er der jeg skal være.
- Har han det bra? - Han hørtes... redd ut.
Gideon, faren din var en sann troende. Vi kommer til å savne ham.
Nathaniel og jeg skal fortsette med arbeidet hans.
Jeg forventer meg intet mindre av Malick-guttene.
Det er visst på tide, Gideon. Vi kan ikke ignorere Daniel Whitehall.
- Han er en olding i en fengselscelle. - Med stor makt. Om han vil at vi...
Jeg blåser i hva han vil! Pappa trodde aldri på Whitehalls Hydra.
Vi blir her.
De spør ikke.
Vi er hjemme, sir.
- Hei. - Du har ikke fortalt alt for meg.
- Vi må snakke sammen. - Du fortalte ikke at han var kjekk.
Jeg vet ikke hva jeg forventet meg, men det var ikke høy og kjekk.
- Hvem snakker du om? - Gjesten vår.
- Mener du at han er her? Hvorfor? - Jeg trodde du ville bli glad.
Han kom hit og ba meg samle Den indre kretsen, de er på vei.
Så de kommer hit i dag.
Gideon! Så fint at du kunne komme.
Jeg er beæret over at du er her. Hva skyldes denne æren?
- Jeg syntes at det var på tide. - For hva?
Å avsløre mitt sanne jeg.
Du sa at du drepte ham. Du kan ikke ha drept ham hardt nok.
- Hva er det vi ser på? - Laben jobber med det spørsmålet.
- Jeg er lei meg for Andrew. Om du... - Jeg vil ikke snakke om det.
Du har ikke drept så mange slik.
Ikke som du har nytt.
- Jeg ville gjort det samme. - Jeg kan byråets policy.
Det føles bare som at vi fikser problemer vi har skapt selv.
Fordelen er at jeg kanskje også får sjansen til å drepe ham.
Dette må være en spøk.
Ward? Slitsom jævel. Holder det ikke å drepe ham på en annen planet?
- Du ser bedre ut. - Ja.
Det gjør ikke du.
- Vi tror ikke han er menneske lenger. - Vi tror skapningen har besatt Ward.
- Skapningen fra den andre planeten. - Brente han dem eller noe?
Vi har ingen anelse. Den visste alt Ward gjorde, selv etter døden.
Denne saken har Wards minner, så hvorfor er den ikke etter oss?
- Kanskje den ikke bryr seg om oss. - Den utryddet en hel sivilisasjon.
Hvem vet hvilke planer den har her?
Du så jo fremtiden, Tremors.
Så du noe som kan hjelpe oss?
Byråsjef Coulson vil snakke med dere på kontoret hans. Alle sammen.
Malick var verre enn noensinne. Det han gjorde på Transia, var brutalt.
- De må ha noe han trenger. - Det kan føre oss til Ward.
- Dette er ikke Ward. - Ward er død. Jeg så det skje.
Firmaene overlapper, men kun Transia har landbrukskjemikalier.
- GT Agrochemical. Hva lager de? - Genetisk modifiserte organismer.
Noen minutter senere tok soldater kontroll over den avdelingen.
Zephyr tar av om tyve. Quinjeten kobles løs.
- Deler vi oss opp? - Lincoln og Daisy skal ut i ørkenen.
Det fantes en Inhuman i Afterlife som kanskje vet noe om skapningen.
Jeg forklarer på veien.
Ward og denne saken tar det de vil ha og dreper den de vil.
- Så hvilken fordel har vi? - De er ikke redde.
- Hva er det som foregår, pappa? - Jeg har sett noe.
Jeg rørte ved en Inhuman og fikk en visjon om framtiden.
Jaså? Hva så du?
Min død.
Jeg opplevde en enorm smerte. Jeg ble revet i stykker innenfra.
- Gjesten vår kan redde deg. - Nei, vennen.
Jeg kjente hvordan alle cellene i kroppen min ble tilintetgjorte.
Den som drepte meg... Det var ham.
Hva gjør vi her? Fars kropp har knapt blitt kald.
Jeg ville snakke med dere før steinseremonien.
- Deres første, ikke sant? - Jeg håper du har et poeng.
Dere er gamle nok nå.
Det er på tide at dere velger en vei framover innen Hydra.
Og jeg synes dere bør velge min.
- Hvorfor skulle vi gjøre det, olding? - Jeg er en vitenskapens mann.
- Familietradisjonene deres er tull. - Du vet ingenting om oss!
Ikke? En seremoni der voksne menn trekker steiner fra en sekk-
- og en deltager tar en hvit stein og ofres til en flytende stein?
Det er en ære å bli den som ferdes.
- Et gammeldags blodsoffer. - Han var mye mer mann enn deg.
Ikke tro noe annet, ritualene deres er dumme.
Men faren deres... Han var ingen tosk.
Svar på dette: Hvordan tror dere han overlevde alle disse seremoniene?
Jeg har hørt at han var temmelig flink på et visst trylletriks.
Hvorfor la skjebnen bestemme?
Godt forsøk. Vi er ferdige her.
Det er en bok i arbeidsrommet til faren deres. Det tapte paradis.
Ta en titt i den. Dere synes nok den er opplysende.
Vi går.
Kom, Nathaniel.
Paps? Hører du på meg, pappa?
Han kommer ikke til å gjøre deg noe.
Jeg følte det. Jeg tror han har tenkt å gjøre det i kveld, foran de andre.
Du tok ham tilbake hit. Det er takket være deg at han er her.
Jeg vet det. Jeg er også sjokkert. Men han sendte Giyera bort.
Og nå samler han Den indre kretsen bak min rygg.
- Han må ha en god grunn. - Han synes ikke at han trenger meg.
Det er lurt å drepe meg for å vise de andre hvilken makt han har.
Du har vært en lojal tilhenger. Hvorfor skulle han gjøre deg noe?
Da mamma døde, forlot jeg ikke sengen på en uke.
- Du ba meg om å ta meg sammen. - Stephanie.
Familien Malick trekker opp ermene og sørger for å gjøre jobben.
Hva dette enn er, så kan du fikse det.
Minn ham på om hvor viktig du er.
Jeg skal ha en whisky klar til deg når du er ferdig.
Daisy?
Hvor forsvant du?
Vi har lett i flere måneder, men du nevnte ikke en Inhuman fra Afterlife.
En potensiell. Han fikk ingen krefter.
Og før vi så Wards lik gå, var jeg sikker på at han var sprø.
Jeg prøvde ikke å holde noe hemmelig.
- La være. Er han i South Dakota? - Han har gått under jorden.
James er sprengstoffekspert, australier og eks-leiesoldat.
Jiaying oppdaget ham rotende i arkivet hennes og forviste ham.
- Hva holdt han på med? - Stjal.
Han bablet om en urgammel Inhuman som kunne vekke de døde.
Det betyr ikke at han vil hjelpe oss.
Han var bitter over at han ikke fikk evner. Vi må være forsiktige.
- Spiste organismene dem opp? - De fleste av dem. Svært raskt.
Will trodde at en av de andre astronautene brant levende.
Det fantes jo en hel beinkirkegård der.
- Og den kontrollerer organismene? - Kanskje, de spiser levende kjøtt.
Tenk om den også bruker dem for å gjenopplive dødt kjøtt.
Unnskyld.
Jeg kan bare fremdeles ikke fatte at den er her, på jorda.
Vi nærmer oss anlegget.
Det var bra at vi dro dit først. Noen kasser svevde ut derfra.
Giyera.
Jeg har alltid elsket dette stedet. Broren min og jeg lekte her.
Datteren din imponerer meg.
Hun er en sann troende.
Jeg har prøvd å oppdra henne slik min far oppdro meg.
Hun kommer til å spille en viktig rolle.
Det gleder meg. Det var flaks for alle at jeg klarte å få deg tilbake.
Dagslys er noe banalt.
Til man har tilbrakt noen århundrer i mørket.
Hvor mye husker du fra årene med alle dine verter?
- Lever minnene deres videre i deg? - Er det noe du vil spørre dem om?
Alt kommer til å bli tydelig i kveld.
Giyera er Malicks høyre hånd. Han får ikke slippe unna.
- Han kan styre alt han kan se. - Alt ikke-biologisk.
Ja, ikke-biologiske objekt. Men han kan ikke få en til å skade seg selv.
Jeg har satt håndavtrykkslås i håndtakene.
Tennålen funker ikke uten riktig hånd på avtrekkeren.
Herlig. Så i stedet for å skyte oss, kan han slå oss i hjel.
Giyera har vært elitesoldat. Han er farlig, selv uten krefter.
Her. Fortell om dette rommet.
Jeg håper du vet hvordan en tar ham, for jeg tror at "sprø" stemmer bra.
Det ordner seg, men vi bør ikke bruke kreftene våre.
Lincoln, din jævel. Ta boyband-hipsterskjegget og stikk.
- Så søt han er. - Han har alltid vært slik. Kom.
Jeg advarer deg, kjekken. Ett skritt til, så får du angre på det.
James. Vi vil bare snakke med deg.
Hva er det der?
Ikke beveg deg.
- Du står på en landmine. - Jeg sa "ett steg til".
Seriøst? Hva lags gærning plasserer landminer i hagen?
- James! Vi vil ikke slåss! - Og det skal jeg tro på?
Jeg har ventet lenge på dette. På at Jiaying skal sende noen etter meg.
Jeg trodde det skulle bli den der spyttslikkeren Gordon.
Forbausende at hun stoler på deg.
Jøss, du underdrev virkelig hvor trivelig han er.
- Kan du holde den ned? - Ellers sprenger jeg av beinet
Hva holder du på med?
Se på deg! Girl power! Jeg håper at dere fattet budskapet.
- Greit. - Vent, Daisy.
Helvete også!
Jeg får heller ikke sove. Jeg er nervøs for seremonien i morgen.
- Jeg var nødt til å få vite det. - Hva snakker du om?
Det tapte paradis. Whitehall hadde rett.
Whitehall forsøkte å lure oss.
Pappa la denne steinen i sekken
og kjente etter hakket, slik at han aldri ville ta den.
- Det ville han aldri gjort. - Men det gjorde han! Her er beviset!
Pappa var redd for å bli den som reiste.
Han var en feiging og en bedrager.
Alt han sa til oss, var løgn.
Pappa var kanskje ikke den vi trodde.
Men familien vår har holdt tronen i århundrer.
Vi skal ikke være slutten. Vi må være bedre menn.
Hvordan da?
- Vi utfører seremonien riktig. - Sammen til slutten.
Sammen til slutten.
Pappa. Er alt som det skal?
De vil vite hvorfor de er her. Jeg kan ikke holde munn mye lenger.
Når vi har begynt er det ingen vei tilbake
Hvis du hadde vært meg, vet jeg nøyaktig hva du ville sagt nå.
På tide å ta seg sammen.
Det er på tide å begynne, mine venner.
Jeg vet at dere lurer på hvorfor dere er her.
Det var lenge siden sist, men i dag er vi ikke her for en seremoni
men for å feire.
Vi har viet våre liv for å få Hydraguden tilbake.
Jeg vet at enkelte her har tvilt på at vi skulle lykkes, tvilt på meg.
De tok feil.
Mitt eksil er over.
Hva er dette? Du er Grant Ward.
Ja. Men denne kroppen er bare et skall.
Én av mange som ga sitt liv for meg.
Alle de som reiste var modige menn som ofret sine liv for meg.
Nå er jeg endelig tilbake, takket være familien Malick.
Nå skal dere alle få hva dere fortjener.
Og til dere som fortsatt tviler...
Se og tro.
Området er sikret. Søker etter Giyera.
- Det meste av utrustningen er borte. - Og resten er ødelagt.
Nei, det er jo overhodet ikke illevarslende.
- Ingen raske bevegelser, tøffen. - Gi meg den.
Hvis du ikke vil bryte om den. Du er visst ikke redd av deg.
Vi vil bare ha opplysninger om den Inhumane du pleide å snakke om.
- Og det du stjal før du ble forvist. - Unnskyld.
Jeg kan bare ikke slippe ironien her. Valgte Jiaying å gi deg krefter?
Du er helt vill, Lincoln. Man lurer på hva du ga henne.
Noe ekstra ved siden av? Hun er sprø, men pen for en pensjonist.
Vi tilhører S.H.I.E.L.D.
Til og med jeg vet at de er lagt ned.
Ikke bland meg inn i Jiayings...
- Jiaying er død. Afterlife er aske. - Halleluja!
Vi er på samme side, så fortell oss hva du fant.
Jeg gjør ikke noe for å være snill. Jeg har aldri forstått slik atferd.
Det var derfor jeg tok med noe å lokke med.
Du har alltid villet bli som oss, så jeg tenkte å tilby deg det.
Du burde ha begynt med det.
- Dataene er lastet opp et annet sted. - Be Fitz om å prøve å spore hvor.
Og samle sammen restene av eksperimentene til Simmons.
Kanskje hun kan liste ut hva de jobbet med.
- Giyera er på vei mot dere. - Oppfattet.
Ikke like gøy uten leketøyene dine, eller hva?
Vi går for den vanskelige måten, altså.
Jeg pleier ikke å bli skitten på hendene, men jeg gjør et unntak.
Ikke anstreng deg.
Dataene ble sendt til Schoonebeek ved den tysk-nederlandske grensen.
- Et forlatt oljefelt. - Er Hydra i oljebransjen?
De prøver ikke engang å unngå klisjéene. Send koordinatene.
Forbannet. Ut derfra, nå! Stikk!
Vi skal nok få ham til å snakke.
Ellers får vi håpe at Daisy og Lincoln finner noe nyttig.
Det meste jeg stjal var bare søppel. Men dette var interessant.
Dere får romvesengreia hvis jeg får krystallen.
- Det der er Kree. - Så du er både muskler og hjerne?
- Hva gjør man med den? - Om jeg visste, ville jeg gjort det.
Men den eldgamle tok den, etter at Kree ble drept eller jaget bort.
- Da Inhumanene gjorde opprør. - Han ledet opprøret.
- De kalte ham Alveus. - En av de første Inhumanene.
Han var mektig. Ble skapt av Kree for å styre Inhuman-hæren.
- Det funket ikke helt. - Mektig på hvilket vis?
Vet ikke. Inhumaner fryktet ham.
De måtte få hjelp av mennesker for å forvise ham.
Det står at alle i Afterlife var etterkommere av den første gruppen.
- Hun burde ikke skjult det. - Hun ville ikke ha ham tilbake.
- Dere vil vel ikke hente ham hjem? - Nei.
Den uvurderlige gjenstanden er deres, bare gi meg krystallen.
- Ditt løgnaktige svin! - Jiaying hadde rett i en del ting.
- Alle fortjener ikke krefter. - Gjør du det?
Nå som du har strøm i årene, så kanskje du faktisk dreper noen.
- Vi drar. - Har han ikke sagt noe om eksen?
Han drepte henne nesten. Men du synes å kjenne til den siden av ham.
Kom.
Du kan ikke forandre ham! Slike som ham forandrer seg aldri!
La meg helle opp den der whiskyen.
Ingen is, to fingre?
Skål for deg. Du minte meg om hva det betyr å være en Malick.
Jeg lærte fra den beste.
Hva har du der?
Gjesten vår liker meg. Han ga meg en gave.
Som en takk, fordi jeg sto ved hans side.
- Jeg sa at det var en selvfølge. - Det var snilt av ham.
Jeg kjenner igjen det blikket.
Det har vært en lang dag.
- Du tviler vel ikke på ham? - Nei, ikke nå lenger.
God natt, pappa. Jeg er glad i deg.
Jeg er glad i deg også.
Vi ses i morgen.
Sturnus vulgaris, stæren, er en av USAs verste invasive arter.
Forestill deg en flokk på en million som prøver å hakke ut øynene dine.
- Studerte de fugler og insekter? - Og andre invasive arter.
De genmodifiserte planter og dyr til å stå imot dem.
Hvorfor skulle det brenne bevisene?
Enten så ville han bruke dem og skjule det, eller så var han redd.
Let videre, kanskje vi finner en svakhet. Finner du ut hva han er?
Jeg har en teori. Jeg tror ikke at han styrer organismene på beina.
- Jeg tror at han er organismene. - Han er en parasitt.
- Som har offerets minner. - Det høres enda verre ut.
Er det noe galt?
Du var der. Du så det.
Vi gjør det vi må. Det er dine ord.
- Ja, det har jeg sagt til meg selv. - Men nå tror du ikke på det?
Det gjaldt for deg. Du hadde ikke noe valg, du gjorde det rette.
Jeg gikk over streken. Ward skulle straffes, men ingen fortjener...
Jo, han fortjente det visst.
Det var hevn, og det er ikke hva vi driver med.
Hva var alternativet, da? Å la ham leve og vinne?
Forstår du ikke?
Han vant da jeg drepte ham.
Jeg visste at det ville plage meg, men ikke at det ville hjemsøke meg.
Du skal fortelle alt du vet. Om Malick, planene og den der tingen.
Jeg burde takke. Uten S.H.I.E.L.D. hadde han aldri kommet seg hjem.
Jøss, du tror virkelig på det? Lederne må være sjarmerende.
- Vi jobber mot et felles mål. - De sier det, men det stemmer ikke.
Du kommer til å forstå. Vi ser stort potensiale i menneskeheten.
De som er verdige, kommer til å få arve en bedre verden.
Og de som ikke er det, da?
Vi nærmer oss nederlandsk luftrom.
Vi kommer til å få greie på hva du skjuler, med eller uten din hjelp.
Så du beholdt den.
Etter alle disse årene...
- Gi oss et øyeblikk, Stephanie. - Hva er det som foregår?
- Hun trenger ikke å se dette. - Hun fortjener å få vite sannheten.
Du har hatt stenen med hakket siden den dagen nede ved dammen.
Sammen til slutten.
Du visste at du aldri ville bli valgt.
Var det et bevisst forræderi, eller ville du bare redde ditt eget liv?
- Jeg elsket Nathaniel. - Da var det skjebne at vi var igjen.
- Hva mener han, pappa? - Faren din er ikke så modig.
Jeg trodde at vi hadde en avtale.
- Jeg trodde... - Da går vi.
Jeg trodde at vi hadde en avtale.
- Nate? - Sammen til slutten, sa vi jo.
Jeg mente det. Jeg ville ha deg hos meg, men hadde ikke noe valg.
- Har du sagt det til deg selv? - Jeg ga aldri opp, Nate.
- Jeg ga opp alt for å få deg hjem. - Du var ikke villig til å gi opp alt.
Så du har løyet for meg alle disse årene?
Han var egoistisk.
Det har han arvet av faren vår.
- De var for redde for å ofre seg. - Jeg skal ikke dø som en feiging.
Stephanie, du skal ikke huske meg slik jeg husker min far.
- Gjør det du må. - Dette må stilles til rette.
Men jeg trenger fortsatt en Malick ved min side.
Nå vet du hva et offer vil si.
Han sa at du nesten drepte dama di, hva faen snakket han om?
- Hvorfor har du ikke sagt noe? - Jeg ville ikke vise deg den siden.
Jeg blåser i hva du vil.
Du kan ikke vise meg den perfekte fyren og skjule alle dårlige sider.
Jeg vil høre sannheten, ellers er dette mellom oss over nå.
Vi har jo snakket om
at de fleste Inhumane føler at noe ikke stemmer, en tomhet.
Ja, jeg lette etter foreldrene mine for å fylle et tomrom.
Jeg prøvde å fylle det med vodka.
Jeg kunne ikke kontrollere verken drikkingen eller temperamentet.
Det har du allerede fortalt.
Men ikke dette.
Kjæresten min trodde at hun kunne hjelpe meg å bli et bedre menneske.
Vi kranglet ofte om det.
Jeg husker ikke engang hva vi kranglet om den natta.
Men jeg drakk og ble stadig sintere.
Jeg ville bare bort, så jeg satte meg i bilen.
Jeg vet ikke hvorfor hun satte seg inn, hun ville vel berolige meg.
Det endte med at vi ble brettet rundt en telefonstolpe.
Hun var mer eller mindre død.
Men så dukket Gordon opp og sa at han har hatt styring på meg.
De reddet henne. Og meg, brakte meg til Afterlife.
For første gang følte jeg at tomrommet kunne fylles.
Jeg vil at du skal vite at jeg aldri vil gjøre deg noe.
Jeg vet det.
Unnskyld at jeg ikke har fortalt det tidligere.
- Jeg vil ikke ha noen hemmeligheter. - Nei.
Og det er en ting jeg må fortelle deg.
Jeg fikk enda et glimt av framtiden.
Og jeg vet ikke når
men noen i teamet vårt kommer til å dø.
Det der var ikke bra.
- Giyera har rømt. - Ikke la ham komme seg inn hit.
Dere kan ikke stoppe oss.
Du får ikke flyet uten kamp.
Vi trenger ikke å slåss lenger.
Mayday! Mayday!
- Hva faen?! - Full kraft!
- Snu opp snuten! - Jeg kan ikke!
Simmons.
Daisy! Kom!
Giyera har tatt kontroll over flyet. Vi trenger...
May? May?
May!
Linjen er død. Hele teamet er på flyet.
Ikke alle.
Du satte Secret Warriors sammen av en grunn.
Du må ikke være redd for synet. Vi vet begge at vi må gjøre noe.
Vi kaller dem inn.
Gode nyheter. Giyera har kapret et S.H.I.E.L.D.-fly med flere fanger.
Vi burde komme oss av gårde.
Oppofrelser er aldri enkle, men i dag har vi gjenskapt balansen.
Du har ingenting å frykte lenger.
Sammen til slutten.
Oversettelse: Siri-Ann Dønnestad www.sdimedia.com